„Du Idiot! Merkst Du nicht, dass dies der echte Piazzolla ist, nicht jener andere? Du kannst die gesamte andere Musik fortschmeißen!“ soll die berühmte Pariser Kompositionsprofessorin Nadia Boulanger zu Astor Piazzolla gesagt haben, als dieser ihr einen Tango am Klavier vorspielte. Mit der „anderen Musik“ waren Kompositionsversuche gemeint, bei denen der Einfluss der Musik Argentiniens nicht hörbar war. Zu sehr war Piazzollas musikalisches Gespür mit der traditionellen Musik seiner Heimat verbunden, als dass er seine musikalischen Wurzeln hätte leugnen können, auch wenn Tangomusiker im Argentinien seiner Jugend alles andere als angesehen waren.

Mandoline und Gitarre sind aus der traditionellen Musik Italiens, Spaniens, Argentiniens und Brasiliens – den Heimatländern der Komponisten – nicht wegzudenken.In Spanien und Argentinien ist die Gitarre das Nationalinstrument schlechthin. Die Mandoline wiederum wird mit ihrem Ursprungsland Italien am stärksten in Verbindung gebracht. Die in klassischer Spielweise verwendeten „Volksinstrumente“ stehen somit auch durch ihre Herkunft und ihr individuelles Klangspektrum in Verbindung mit der traditionell geprägten Kunstmusik.

Somit steht diese Einspielung also in mehrerlei Hinsicht in einem dialektischen Verhältnis zwischen traditionellen südländischen Wurzeln und Bestrebungen in Richtung des neuen europäischen Musikschaffens.

re:composed – neu arrangiert, neu interpretiert, neu komponiert

Das Programm dieser CD-Einspielung für die ungewöhnliche Besetzung klassische Gitarre-Schlaginstrumente vereint Werke verschiedenster Stilrichtungen und Epochen: Neben musikalischen „Neuentdeckungen“ sind auch ältere bekannte Werke, ursprünglich für Klavier komponiert, zu hören, die im Arrangement für Gitarre und Schlaginstrumente vom Hörer „neu“ entdeckt werden können.

Ein Klavier hat vielleicht nicht auf den ersten, jedoch immerhin auf den zweiten Blick einige Gemeinsamkeiten mit einer Gitarre und dem Schlaginstrumentarium. Die eigentliche Tonerzeugung erfolgt durch einen „Schlag“ auf die „Saite“. Durch die Arrangements der Werke des „Klavierrepertoires“ für diese Duo-Formation entstehen nicht nur neue Klangfarben: Mit instrumentenspezifischen Artikulationsformen können zudem andere und neue musikalische Akzente gesetzt werden.

Bei den Werken von Jaime M. Zenamon und Christian Klaus Frank handelt es sich um Ersteinspielungen.